12/08 Rocky or not ?
Seulement 10 jours encore au Canada, avant mon retour en France.
Depuis que je suis à Vancouver, j'ai déjà eu l'occasion d'aller sur l'île de Vancouver, à Victoria, voir les orques en pleine mer, et aussi à Seattle aux USA.
Cette semaine j'ai réussi à avoir 3 jours de congés d'affilés (de mercredi à vendredi). Je songeais à aller dans les Rocheuses, mais c'est un peu loin et puis je suis fatiguée du bus. J'aimerai y aller mais 3 jours seule dans les montagnes... ça pourrait être sympa mais ça sonne aussi ennuyant (personne pour aller faire du kayak ou une balade à cheval, un feu de camp...). Bref ce serait le genre de voyage que j'aurai envie de partager. Voyager seule ça me plaît mais là j'ai donné. Donc tant pis pour les Montagnes Rocheuses et ses parcs naturels, j'espère avoir une autre occasion dans ma vie pour les découvrir.
Du coup je vais bien profiter de ces 3 jours pour me reposer (parceque mine de rien mon taf est fatiguant !) aller à la plage, voir l'aquarium, les Grouse Mountains et autres attractions que possède Vancouver. Et puis j'aurai Cyrielle avec moi qui termine ces cours tous les jours à 15h30.
Donc 3 jours de détente et de... révisions. Oui révisions, car Samedi prochain je passe le TOEFL. Je me suis inscrite en candidate libre (mazo ou inconsciente ?). Donc j'ai acheté tout pleins de livres pour améliorer mon anglais. J'aimerai obtenir un score correct au TOEFL, ce qui pourrait faciliter mon admission dans une école pour la rentrée.
D'ailleurs en parlant de mon niveau d'anglais, maintenant c'est incomparable avec mon niveau en arrivant ! Principalement en ce qui concerne ma compréhension. Même si c'est encore loin d'être parfait, j'ai fait d'énormes progrès. Je suis très contente de moi. Maintenant je n'ai plus du tout d'appréhension pour discuter avec les Canadiens, au contraire, je n'hésite plus à entamer une conversation avec mes collocs, collègues, ou même les clients là où je travail. Inversement je n'aime plus trop discuter avec des étrangers qui ont un anglais très approximatif et limité. (ça veut pas dire que je suis trop forte, nan nan, juste qu'ils ne m'aident pas à progresser)
Bon j'ai toujours un bon accent frenchie (aujourd'hui des clients ont parié entre eux savoir si j'étais Française ou Québecoise lol), mais parait-il que les français ne perdent jamais leur accent !
La chose amusante, c'est que je suis tellement baigné dans l'anglais que j'en perds mon français. Quand je tombe sur un client Québecois à la caisse, je sais plus parler. "Is it for here or to go ?.. euh sorry, enfin pardon, c'est pour ici ou pour aller ?" c'est assez comique. comme quand je parlais à ma maman et que je lui dis que j'essayai de "sauver de l'argent", pour dire mettre de l'argent de côté... J'ai même poussé le vice en disant "elle manque de moi".. voilà que je traduis de l'anglais au français! Il arrive la même chose à ma copine Cyrielle, du coup quand on se revoit on a toujours un temps d'adaptation pour trouver nos mots en français (mais on a grand plaisir à parler en français, mine de rien ça nous pompe moins d'énergie que l'anglais).
Depuis que je suis à Vancouver, j'ai déjà eu l'occasion d'aller sur l'île de Vancouver, à Victoria, voir les orques en pleine mer, et aussi à Seattle aux USA.
Cette semaine j'ai réussi à avoir 3 jours de congés d'affilés (de mercredi à vendredi). Je songeais à aller dans les Rocheuses, mais c'est un peu loin et puis je suis fatiguée du bus. J'aimerai y aller mais 3 jours seule dans les montagnes... ça pourrait être sympa mais ça sonne aussi ennuyant (personne pour aller faire du kayak ou une balade à cheval, un feu de camp...). Bref ce serait le genre de voyage que j'aurai envie de partager. Voyager seule ça me plaît mais là j'ai donné. Donc tant pis pour les Montagnes Rocheuses et ses parcs naturels, j'espère avoir une autre occasion dans ma vie pour les découvrir.
Du coup je vais bien profiter de ces 3 jours pour me reposer (parceque mine de rien mon taf est fatiguant !) aller à la plage, voir l'aquarium, les Grouse Mountains et autres attractions que possède Vancouver. Et puis j'aurai Cyrielle avec moi qui termine ces cours tous les jours à 15h30.
Donc 3 jours de détente et de... révisions. Oui révisions, car Samedi prochain je passe le TOEFL. Je me suis inscrite en candidate libre (mazo ou inconsciente ?). Donc j'ai acheté tout pleins de livres pour améliorer mon anglais. J'aimerai obtenir un score correct au TOEFL, ce qui pourrait faciliter mon admission dans une école pour la rentrée.
D'ailleurs en parlant de mon niveau d'anglais, maintenant c'est incomparable avec mon niveau en arrivant ! Principalement en ce qui concerne ma compréhension. Même si c'est encore loin d'être parfait, j'ai fait d'énormes progrès. Je suis très contente de moi. Maintenant je n'ai plus du tout d'appréhension pour discuter avec les Canadiens, au contraire, je n'hésite plus à entamer une conversation avec mes collocs, collègues, ou même les clients là où je travail. Inversement je n'aime plus trop discuter avec des étrangers qui ont un anglais très approximatif et limité. (ça veut pas dire que je suis trop forte, nan nan, juste qu'ils ne m'aident pas à progresser)
Bon j'ai toujours un bon accent frenchie (aujourd'hui des clients ont parié entre eux savoir si j'étais Française ou Québecoise lol), mais parait-il que les français ne perdent jamais leur accent !
La chose amusante, c'est que je suis tellement baigné dans l'anglais que j'en perds mon français. Quand je tombe sur un client Québecois à la caisse, je sais plus parler. "Is it for here or to go ?.. euh sorry, enfin pardon, c'est pour ici ou pour aller ?" c'est assez comique. comme quand je parlais à ma maman et que je lui dis que j'essayai de "sauver de l'argent", pour dire mettre de l'argent de côté... J'ai même poussé le vice en disant "elle manque de moi".. voilà que je traduis de l'anglais au français! Il arrive la même chose à ma copine Cyrielle, du coup quand on se revoit on a toujours un temps d'adaptation pour trouver nos mots en français (mais on a grand plaisir à parler en français, mine de rien ça nous pompe moins d'énergie que l'anglais).
Publicité